Angeschlagenes Zypern 체bernimmt EU-Ratspr채sidentschaft

Seit Sonntag hat Zypern f체r die n채chsten sechs Monate die EU-Ratspr채sidentschaft inne. Zypern, das einen Antrag auf finanzielle Hilfe beim Europ채ischen Finanzstabilisierungs-fazilit채t gestellt hat, wird die Pr채sidentschaft unter Aufsicht der EU und des IWF 체bernehmen. In der Geschichte der EU ist dies das erste Mal, dass ein Mitgliedsland unter Finanzaufsicht dieser Aufgabe nachgeht. Die T체rkei erkennt die EU-Ratspr채sidentschaft der Zyprer nicht an und wird in den kommenden sechs Monaten keinen Kontakt mit dem EU-Ratspr채sidenten aufnehmen, sondern mit der EU-Kommission in Br체ssel kommunizieren. Die Insel ist seit 1974 in einen griechischen s체dlichen und in einen n철rdlichen t체rkischen Teil geteilt.
Zyperns Staatspr채sident Dimitris Christofias wird heute bei der Generalversammlung das EU-Parlament 체ber das Programm und die Ziele seines Landes unterrichten. Morgen wird auf der Insel die Er철ffnungszeremonie in der arch채ologischen St채tte Kurion stattfinden, welche sich auf dem Gebiet der britischen Milit채rbasis befindet. Die antike Siedlung, die bislang nicht einmal f체r die Zyprer zug채nglich war, wird morgen ausnahmsweise ge철ffnet. Die Briten gaben die Erlaubnis mit Bezugnahme auf ihre eigene 엁urop채ische Identit채t. Am Wochenende fand in Nikosia ein religi철ses Ritual zur Feier der EU-Pr채sidentschaft statt, an der auch der zyprische Vize-Europaminister Andreas Mavroyiannis teilnahm.
W채hrend zyprische Zeitungen in der EU-Pr채sidentschaft eine 얦utprobe und 얬eifepr체fung sehen, bleibt unklar, wie die Regierung die Euro- und Syrienkrise angehen will. Die Verantwortlichen und gro횩e Teile der Bev철lkerung sehen die neue Aufgabe auch als eine Chance f체r ihr Land, unter EU-Aufsicht die eigene Finanzkrise zu meistern.

횥bersetzt von Dilek 횜. Isik